1.    Der var engang en prins (жил-был однажды один принц; være-er-var-været «быть»); han ville have sig en prinsesse (он хотел себе принцессу; ville-vil-ville-villet «хотеть»), men det skulle være en rigtig prinsesse (но это должна была быть настоящая принцесса; skulle-skal-skulle-skullet «должен»). Så rejste han hele verden rundt (так он ездил вокруг всего света), for at finde sådan en (чтобы найти себе такую одну), men allevegne var der noget i vejen (но везде было какое-либо препятствие, что-то препятствовало), prinsesser var der nok af (принцесс было достаточно; nok af "достаточно"), men om det var rigtige prinsesser (но были ли то настоящие принцессы), kunne han ikke ga ... Читать дальше »

... Читать дальше »

... Читать дальше »

... Читать дальше »

... Читать дальше »

Датский алфавит состоит из 29 букв. Из них 26 есть в английском или немецком языке, от A до Z в той же последовательности, плюс 3 дополнительные буквы (æ, ø, å).

В датском языке 9 гласных: a, e, i, o , u, y, æ, и å. Гласные в датском языке могут быть длинными или короткими по звучанию.
Длинная А (bade - Ванная): произносится как Э в английском слове BAD
Короткая А (kat - Кошка): произносится как Э в английском слове CAT
Длинная Е (bede - Спрашивать): произносится как И в английском слове FEET
Короткая Е (fedt - Толстый): произносится как И в английском слове FIT

... Читать дальше »

В датском языке, существительные делятся на два рода: общий и средний. Около 75 процентов существительных общего рода, но не существует определенного правила как определить род, поэтому когда вы учите существительные в датском языке , учите обязательно его род! Неопределенный Артикль EN в датском языке ставится перед существительными общего рода, ET перед существительными среднего рода.
en båd
et tog
В предыдущих диалогах , в основном, существительные общего рода:
en ven
en mor
en uge
en rejse
только одно существительное среднего рода:
et tog

В первом уроке мы рассказали вам о личных местоимениях, действие которых описывает глагол (Я путешествую, ТЫ ешь, ОН пьет, и т.д.). В данном абзаце указаны притяжательные местоимения (я могу видеть ЕГО, мы посещаем ИХ, и т.д.) :
Мой – mig
Твой – dig/Dem
Его – ham
Ее – hende
Этот – den/det
Наш – os
Ваш (множественное число) – jer/Dem
Их – dem
Окончание –ig в mig и dig читается как АЙ , d в hende не читается


Несколько примеров ниже:

... Читать дальше »

Где бы ни собрались датчане, за работой, в спортклубе, в кафе, везде вы увидите признаки группового мышления. Они даже аплодируют в унисон.
Этот кодекс всеобщей конформности впервые был описан Акселем Сандермозе, датчанином, которому так надоело это чувство, с которым он столкнулся в Ютландии, где он проживал, что он даже переехал в Норвегию. Там он написал книгу о жизни в вымышленном датском городке Jante, который управлялся в полном соответствии с законами (loven и значит «закон»), каковые законы и выражали глубоко укоренившиеся общественные привычки датчан.

... Читать дальше »

Посмотрите на предложения ниже и обратите внимание, что после VIL Gerne (хотел бы) и VIL Ikke (не хотел бы) основной глагол в неопределенной форме:
Jeg vil gerne HAVE lidt æblekage – Я хотел бы немного æblekage (десерт похожий на трюфель с тушеными Яблоками)
Jeg vil gerne REJSE på fredag – Я хотел бы попутешествовать в эту Пятницу
Jeg vil ikke FLYVE på mandag – Я не хотел бы лететь в Понедельник

Have (иметь) произносится как Ха . В настоящем времени глагол имеет только один слог HAR:
Jeg har Я имею (или у меня есть)
Du/De har Ты/Вы имеешь (ете)
Han/hun/den/det har Он/Она/Оно имеет
Vi har Мы имеем
I/De har Вы/Он/ Она (УВАЖИТЕЛЬНАЯ ФОРМА МЕСТОИМЕНИЯ) имеете (еет)
De har Они имеют

... Читать дальше »

В датском языке 2 артикля: общий и средний

Определенный артикль
обычно добавляются к существительному единственного или множественного числа:
bilen (автомобиль) huset (дом)
bilerne (автомобили) husene (дома)

Внимание: после краткой гласной согласная удваивается: bus - bussen; hotel - hotellet

... Читать дальше »

В датском языке 2 артикля: общий и средний

Неопределенный артикль
используется с существительными, упоминаемыми в речи впервые.
en bil - (некий) автомоболь
et hus - (некий) дом

НЕ используется с существительными, означающими род занятий, национальность, религию:
han er læge (он - доктор)
hun er lærer (она - учительница)

... Читать дальше »

Примеры.

Личные местоимения:
jeg giver dig et æble (я даю тебе яблоко)
han ser hende (он видит её)
jeg giver det til hende (я даю это ей)

Косвенное дополнение:
jeg giver hende det (я даю это ей), или:
jeg giver det til hende (я даю это ей)

... Читать дальше »

Существительные в датском языке склоняются только в родительном падеже:

1. родительный падеж: -s (добавляется к последнему окончанию слова):
en bils dør (дверь (некого) автомобиля)
bilens dør (дверь (этого) автомобиля),
bilers døre (двери (неких) автомобилей)
bilernes døre (двери (этих) автомобилей)
mandens ((этого) мужчины)
bilens farve er rød (цвет этой машины - красный)
mandens hat er sort (шляпа этого мужчины - чёрная)

... Читать дальше »